1
00:02:09,517 --> 00:02:13,004
أفاد الطب الشرعي أن والدك قد توفي

2
00:02:13,155 --> 00:02:16,166
بسبب جرعة زائدة من المورفين.

3
00:02:17,013 --> 00:02:19,486
لا بد أنه رأى شيئًا هناك.

4
00:02:19,942 --> 00:02:21,566
تحدث عن غرفة سرية في الطابق السفلي.

5
00:02:21,815 --> 00:02:23,164
وقال أن هناك قتلى

6
00:02:23,286 --> 00:02:24,846
وكان علي مساعدتهم.

7
00:02:26,430 --> 00:02:28,376
الرجل الذي مع نوبداناي

8
00:02:28,486 --> 00:02:30,526
كان هو الذي هاجمني في المحطة.

9
00:02:30,654 --> 00:02:32,086
أتذكر وشمه.

10
00:02:32,286 --> 00:02:34,686
مرحبا أيها الضابط. أنا الدكتور خونخاو.

11
00:02:35,230 --> 00:02:37,566
يرجى الحضور إلى مركز أبحاث مجموعة RDK الآن.

12
00:02:47,141 --> 00:02:48,486
الدفع الخاص بك.

13
00:02:48,885 --> 00:02:51,526
لا تترك أي دليل مثل الشاحنة في المرة السابقة.

14
00:02:51,773 --> 00:02:53,926
نعم. سأقوم بذلك بهدوء قدر الإمكان.

15
00:02:54,086 --> 00:02:57,526
جيد. بعد الانتهاء من خونخاو، حان الوقت لتلك الطبيبة.

16
00:02:57,733 --> 00:03:00,126
اقتل الجميع من فريق الدكتور رام.

17
00:03:01,526 --> 00:03:03,166
ماذا عن السيد ثيتاش؟

18
00:03:03,301 --> 00:03:04,966
إذا لم يتوقف عن التدخل

19
00:03:06,110 --> 00:03:07,726
لن أبقيه في الجوار بعد الآن.

20
00:03:12,463 --> 00:03:13,766
من ذاك؟

21
00:03:14,806 --> 00:03:16,086
دعنا نذهب.

22
00:03:21,199 --> 00:03:22,406
انتظر.

23
00:03:23,468 --> 00:03:25,206
ماذا تفعلان هنا؟

24
00:03:28,877 --> 00:03:33,006
لقد انتهينا للتو من عملنا، لذا سنعود إلى المنزل.

25
00:03:34,518 --> 00:03:36,966
- إذا كنت سوف عذرا لنا.   - انتظر.

26
00:03:38,806 --> 00:03:40,126
أعود هنا.

27
00:03:40,373 --> 00:03:41,766
تعال الى هنا.

28
00:03:44,526 --> 00:03:46,046
دعني أرى هاتفك.

29
00:03:47,766 --> 00:03:49,166
هاتفك.

30
00:03:49,422 --> 00:03:50,726
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

31
00:03:52,926 --> 00:03:55,246
دعني أرى هاتفك.

32
00:03:59,207 --> 00:04:02,206
- جين، عليك أن تذهب.   - احصل عليها.

33
00:04:04,022 --> 00:04:06,966
- جين، اهرب.   - قف.

34
00:04:16,530 --> 00:04:18,246
سريع.

35
00:04:18,942 --> 00:04:22,006
- جين، اهرب.   - اتبعهم.

36
00:04:28,413 --> 00:04:31,126
توقف هناك. قلت لك أن تتوقف.

37
00:04:32,069 --> 00:04:33,886
- الشرطة.   - لا.

38
00:04:34,206 --> 00:04:35,726
ضابط.

39
00:04:41,878 --> 00:04:44,846
- لقد تلقينا تقريرا.   - نعم، هذا هو الجاني.

40
00:04:45,518 --> 00:04:46,886
ما الجاني؟

41
00:04:47,046 --> 00:04:48,646
أنا المدير هنا.

42
00:04:49,126 --> 00:04:52,366
فقط سلم نفسك. لا يمكنك الهروب بعد الآن.

43
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
لماذا أفعل ذلك؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.

44
00:04:54,846 --> 00:04:56,326
هل أنت متأكد؟

45
00:04:58,726 --> 00:05:00,086
أنظر إلى هذا.

46
00:05:01,846 --> 00:05:02,926
(الدفع الخاص بك.)

47
00:05:03,030 --> 00:05:06,339
(لا تترك أي دليل مثل الشاحنة في المرة السابقة.)

48
00:05:06,486 --> 00:05:08,766
(نعم. سأفعل ذلك بهدوء قدر الإمكان.)

49
00:05:09,087 --> 00:05:13,526
(جيد. بعد الانتهاء من خونخاو، حان الوقت لتلك المرأة الطبيبة.)

50
00:05:13,662 --> 00:05:15,966
(اقتل الجميع من فريق الدكتور رام.)

51
00:05:16,126 --> 00:05:17,886
(ماذا عن السيد ثيتاش؟)

52
00:05:18,686 --> 00:05:20,486
(إذا لم يتوقف عن التدخل،)

53
00:05:20,654 --> 00:05:22,478
(لن أبقيه حولي بعد الآن).

54
00:05:26,006 --> 00:05:28,446
- هل ستسلم نفسك الآن؟   - لا تتحرك.

55
00:05:32,006 --> 00:05:33,686
لا تقترب أكثر.

56
00:05:34,733 --> 00:05:37,326
لا تقترب أكثر، وإلا سأطلق النار.

57
00:05:38,382 --> 00:05:39,806
التراجع.

58
00:05:43,762 --> 00:05:45,126
(نحن آسفون...)

59
00:05:54,653 --> 00:05:56,086
لا تتحرك.

60
00:06:07,246 --> 00:06:08,806
ابق ساكنا.

61
00:06:10,654 --> 00:06:14,086
توقف الآن. افتح الباب.

62
00:06:15,222 --> 00:06:18,246
افتح الباب. قلت لك أن تفتح الباب.

63
00:06:18,670 --> 00:06:19,726
افتحه.

64
00:06:20,147 --> 00:06:21,646
- هذه سيارة مين.   - افتح الباب.

65
00:06:21,806 --> 00:06:23,886
سأطلق النار إذا لم تفتحه.

66
00:06:27,861 --> 00:06:29,006
يقود.

67
00:06:29,206 --> 00:06:31,006
اخرج من هنا.

68
00:06:31,949 --> 00:06:34,046
رقم انتبه.

69
00:06:34,174 --> 00:06:36,326
لا تفعل أي شيء لمين.

70
00:06:37,046 --> 00:06:38,646
- يا.   - يترك.

71
00:06:39,686 --> 00:06:41,766
أين تريدني أن أذهب؟

72
00:06:41,966 --> 00:06:46,006
فقط افعل كما أقول. إذا حاولت أن تفعل أي شيء، سأطلق النار.

73
00:06:46,502 --> 00:06:48,206
اسرع. أسرع.

74
00:06:49,086 --> 00:06:51,006
مهلا، توقف.

75
00:06:53,173 --> 00:06:54,526
يا.

76
00:06:55,022 --> 00:06:56,565
الإبلاغ عن حالة الطوارئ.

77
00:06:56,646 --> 00:06:59,938
يرجى اعتراض سيارة BMW السوداء التي تحمل لوحة الترخيص B17-159.

78
00:07:00,019 --> 00:07:02,166
سيارة BMW سوداء مع لوحة الترخيص B17-159.

79
00:07:02,247 --> 00:07:04,846
المشتبه به لديه مسدس ورهينة. زيادة.

80
00:07:06,422 --> 00:07:07,886
يا.

81
00:07:09,326 --> 00:07:10,806
يجب أن نتبعهم.

82
00:07:11,846 --> 00:07:13,486
سأقود.

83
00:07:42,405 --> 00:07:43,766
ترجل.

84
00:07:46,229 --> 00:07:48,846
لم تخبرني لماذا تريد المجيء إلى هنا.

85
00:07:49,046 --> 00:07:51,966
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟ قلت لك أن تنزل.

86
00:07:55,141 --> 00:07:57,046
هذا هو منزلي.

87
00:07:57,541 --> 00:07:59,286
ثينس هو والدك؟

88
00:08:00,566 --> 00:08:02,006
نعم.

89
00:08:04,057 --> 00:08:06,686
يا لها من صدفة.

90
00:08:07,086 --> 00:08:10,086
انزل لرؤية والدك بعد ذلك. يذهب.

91
00:08:11,766 --> 00:08:12,966
ترجل.

92
00:08:28,566 --> 00:08:30,166
ادخل.

93
00:08:50,246 --> 00:08:53,646
إنها هدية لذكرى زواجنا.

94
00:09:02,726 --> 00:09:05,366
لماذا اشتريت شيئا باهظ الثمن؟

95
00:09:05,942 --> 00:09:07,326
لن أعتبر.

96
00:09:08,366 --> 00:09:10,446
اشتريتها لك.

97
00:09:10,693 --> 00:09:12,206
لكنني لا أريد ذلك.

98
00:09:12,781 --> 00:09:15,766
حقيقة أننا نعيش بسعادة هكذا

99
00:09:15,926 --> 00:09:17,846
هو بالفعل أكثر من اللازم بالنسبة لنا.

100
00:09:30,574 --> 00:09:32,286
- أوه.   - دقيقة.

101
00:09:32,549 --> 00:09:35,006
لماذا أتيت هنا في وقت متأخر جدا؟

102
00:09:37,406 --> 00:09:38,926
ما هو الخطأ؟ ماذا؟

103
00:09:42,246 --> 00:09:43,566
أنت...

104
00:09:46,789 --> 00:09:48,406
ادخل.

105
00:09:52,646 --> 00:09:54,126
عسل...

106
00:10:02,926 --> 00:10:04,286
السيد نوب.

107
00:10:05,126 --> 00:10:06,846
ماذا تفعل بحق السماء؟

108
00:10:13,269 --> 00:10:14,526
ماذا؟

109
00:10:15,133 --> 00:10:18,006
هل قالت الشرطة أين كان نوبداناي والدكتور مين؟

110
00:10:20,846 --> 00:10:23,086
تمام. سأذهب إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

111
00:10:25,206 --> 00:10:26,646
ماذا حدث؟

112
00:10:26,846 --> 00:10:29,246
تم اختطاف الدكتور مين من قبل نوبداناي.

113
00:10:33,046 --> 00:10:34,806
سأذهب إلى هناك أولاً.

114
00:10:45,982 --> 00:10:47,486
اهدأ يا سيد نوب.

115
00:10:47,724 --> 00:10:49,966
دع ابنتي تذهب. يمكننا التحدث.

116
00:10:50,246 --> 00:10:52,526
عليك أن تأخذني عبر الحدود الآن.

117
00:10:53,486 --> 00:10:54,806
لا.

118
00:10:54,966 --> 00:10:57,686
لن أتبع أوامرك مرة أخرى.

119
00:10:58,269 --> 00:11:01,406
إذا تم القبض علي، فلا تعتقد أنك ستنجو.

120
00:11:01,726 --> 00:11:03,846
لن أذهب إلى السجن بنفسي.

121
00:11:05,886 --> 00:11:09,166
أبي، لماذا عليك أن تذهب معه إلى السجن؟

122
00:11:11,766 --> 00:11:14,686
أمي، ماذا يحدث؟

123
00:11:18,021 --> 00:11:19,286
ماذا؟

124
00:11:20,326 --> 00:11:22,046
ابنتك لا تعرف؟

125
00:11:22,366 --> 00:11:26,566
الشخص الذي أحرق مختبر GMP منذ 20 عامًا هو أنت يا ثينز.

126
00:11:29,926 --> 00:11:31,326
هذا ليس صحيحا.

127
00:11:31,813 --> 00:11:34,886
قالت الأخبار أن والدة خون هي من فعلت ذلك.

128
00:11:35,566 --> 00:11:37,926
كان الدكتور كرونجكوان مجرد كبش فداء.

129
00:11:38,237 --> 00:11:41,766
لهذا السبب كان عليها أن تموت باعتبارها الجاني في تلك الحادثة،

130
00:11:43,446 --> 00:11:46,966
رغم أن والدك هو من أحرقها.

131
00:11:47,118 --> 00:11:48,726
وتذكر هذا.

132
00:11:49,389 --> 00:11:51,846
حقيقة أن عائلتك تمكنت من العيش بسعادة

133
00:11:52,190 --> 00:11:55,582
وأن أصبح طبيباً بسبب المال الذي دفعته له.

134
00:11:55,726 --> 00:11:57,006
لا تأطير لي

135
00:11:57,150 --> 00:11:59,926
- أمام ابنتي.   - تأطير لك؟

136
00:12:00,310 --> 00:12:02,310
أنا فقط أقول الحقيقة.

137
00:12:05,046 --> 00:12:08,206
الأمر متروك لك إذا كنت تريد أن تكذب على ابنتك حتى تموت.

138
00:12:08,549 --> 00:12:10,606
ولكن اليوم، عليك أن تتبع أوامري.

139
00:12:10,869 --> 00:12:13,766
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيعرف الجميع ما قمت به.

140
00:12:13,998 --> 00:12:15,286
لا أعتقد ذلك

141
00:12:15,486 --> 00:12:17,366
عليك البقاء على قيد الحياة من هذا.

142
00:12:17,766 --> 00:12:19,766
لن تنجو هذه المرة.

143
00:12:31,437 --> 00:12:33,086
خذني بعيدا الآن.

144
00:12:33,797 --> 00:12:36,166
وإلا سأطلق النار على ابنتك وزوجتك.

145
00:12:37,310 --> 00:12:39,526
بخير.

146
00:12:39,670 --> 00:12:43,126
لكن عليك أن تترك ابنتي تذهب أولاً. سأفعل كل ما تقوله.

147
00:12:43,231 --> 00:12:44,766
أنا لا أصدقك.

148
00:12:45,286 --> 00:12:47,086
ابنتك يجب أن تأتي معي.

149
00:12:47,966 --> 00:12:51,086
مهلا، إذا كنت لا تدع ابنتي تذهب،

150
00:12:51,326 --> 00:12:54,126
سننزل معًا.

151
00:12:54,222 --> 00:12:56,726
ماذا تريد؟ قرر الآن.

152
00:12:57,686 --> 00:12:59,166
الخيار لك.

153
00:13:03,637 --> 00:13:04,966
أب.

154
00:13:05,518 --> 00:13:08,086
أنت بخير. لا داعي للقلق.

155
00:13:09,766 --> 00:13:11,646
لا تحاول أن تلعب الحيل علي.

156
00:13:18,718 --> 00:13:20,286
اتبعني.

157
00:13:34,766 --> 00:13:36,766
أنا آسف يا مين

158
00:13:37,406 --> 00:13:39,406
لإخفائها كل هذا الوقت.

159
00:13:39,862 --> 00:13:41,886
أنا آسف.

160
00:13:43,268 --> 00:13:45,126
أنا آسف.

161
00:13:53,606 --> 00:13:55,206
أنا آسف.

162
00:13:55,837 --> 00:13:57,246
اذهب بسرعة.

163
00:13:57,685 --> 00:13:59,486
لا تنسى وعدك لي.

164
00:13:59,614 --> 00:14:01,614
إذا لم أتمكن من النجاة، فلن تنجو أنت أيضًا.

165
00:14:01,726 --> 00:14:03,206
وأنا أعلم ذلك. فقط اذهب.

166
00:14:03,406 --> 00:14:04,886
سأتصل بك.

167
00:14:37,781 --> 00:14:39,206
سيدي، من فضلك انتظر.

168
00:14:39,437 --> 00:14:41,286
سوف ندخل وننظف المنطقة أولاً.

169
00:14:41,446 --> 00:14:43,046
يجب عليك الانتظار في الخارج في الوقت الراهن.

170
00:14:43,206 --> 00:14:44,886
- إنه من أجل سلامتك.   - نعم.

171
00:14:45,046 --> 00:14:46,286
دعنا نذهب.

172
00:14:48,046 --> 00:14:50,486
سيكونون قادرين على مساعدة الدكتور مين بالتأكيد.

173
00:15:14,846 --> 00:15:16,726
ركض المشتبه به إلى الخلف.

174
00:15:17,886 --> 00:15:19,886
- البحث فيه بدقة.   - نعم.

175
00:15:25,646 --> 00:15:28,566
لقد تم احتجازك كرهينة من قبل المشتبه به، أليس كذلك؟

176
00:15:31,302 --> 00:15:32,646
نعم.

177
00:15:33,021 --> 00:15:35,326
من فضلك قل لنا ما حدث.

178
00:15:46,189 --> 00:15:47,606
نعم.

179
00:15:52,766 --> 00:15:55,846
ماذا قال لك في السيارة؟

180
00:16:03,606 --> 00:16:06,246
لقد أمرني بالقيادة هنا.

181
00:16:06,550 --> 00:16:09,486
هل قال لماذا كان عليه أن يأتي إلى هنا؟

182
00:16:14,941 --> 00:16:16,686
لقد هددنا عندما كان هنا.

183
00:16:17,206 --> 00:16:18,806
طلب المال.

184
00:16:19,134 --> 00:16:22,686
وقال إنه يريد السفر إلى الخارج، لذلك ربما يحتاج إلى المال.

185
00:16:23,806 --> 00:16:25,766
هل تعرف المشتبه به مسبقاً؟

186
00:16:26,429 --> 00:16:27,766
لا.

187
00:16:27,990 --> 00:16:30,126
لم أعرفه من قبل.

188
00:16:34,826 --> 00:16:36,246
اعذرني.

189
00:16:42,806 --> 00:16:45,166
قلت أنك لا تعرف السيد نوبداناي،

190
00:16:45,942 --> 00:16:49,006
على الرغم من أنك عملت في نفس الشركة من قبل؟

191
00:16:51,766 --> 00:16:53,046
نعم.

192
00:16:53,206 --> 00:16:57,326
على الرغم من أنها نفس الشركة، إلا أن هذا لا يعني أنني أعرف الجميع هناك.

193
00:16:57,573 --> 00:17:01,446
لقد مرت بالفعل 20 سنة. كيف سأتذكره؟

194
00:17:09,204 --> 00:17:10,366
ضابط,

195
00:17:10,557 --> 00:17:12,286
عليك أن قبض عليه.

196
00:17:12,453 --> 00:17:15,046
لقد فعل هذا بابنتي. لن أتركه يذهب.

197
00:17:16,366 --> 00:17:18,766
يجب أن يتم القبض عليه.

198
00:17:19,518 --> 00:17:21,606
قد أضطر إلى الاتصال بكم جميعًا

199
00:17:21,798 --> 00:17:24,206
ليشهد لنا في آخر الأيام.

200
00:17:24,429 --> 00:17:26,886
إذا وجدت أي أدلة حول المشتبه به،

201
00:17:27,209 --> 00:17:28,526
من فضلك اخبرنا.

202
00:17:28,966 --> 00:17:30,646
بالطبع أيها الضابط.

203
00:18:06,168 --> 00:18:08,886
شكرا لحضورك هنا، خون.

204
00:18:09,949 --> 00:18:11,766
مين هل أنت بخير؟

205
00:18:15,471 --> 00:18:17,006
لقد صدمت.

206
00:18:17,421 --> 00:18:19,421
سأكون أفضل إذا حصلت على بعض الراحة.

207
00:18:25,589 --> 00:18:27,686
شكرا لحضورك أيضا، السيدة جين.

208
00:18:28,959 --> 00:18:30,326
لا بأس.

209
00:18:30,741 --> 00:18:34,126
- يجب أن نغادر ونتركها ترتاح.   - نعم.

210
00:18:35,910 --> 00:18:37,726
اتصل بي إذا كان هناك أي شيء.

211
00:18:41,501 --> 00:18:43,021
دعنا نذهب.

212
00:19:43,653 --> 00:19:45,206
(بنتك لا تعرف؟)

213
00:19:45,723 --> 00:19:49,886
الشخص الذي أحرق مختبر GMP منذ 20 عامًا هو أنت يا ثينز.

214
00:19:52,829 --> 00:19:55,206
(كان الدكتور كرونجكوان مجرد كبش فداء).

215
00:19:55,486 --> 00:19:58,886
(ولهذا السبب كان عليها أن تموت باعتبارها الجاني في تلك الحادثة).

216
00:20:01,490 --> 00:20:03,490
وتذكر هذا.

217
00:20:03,797 --> 00:20:06,286
حقيقة أن عائلتك تمكنت من العيش بسعادة

218
00:20:06,517 --> 00:20:10,566
وأن أصبح طبيباً بسبب المال الذي دفعته له.

219
00:20:38,366 --> 00:20:40,006
هل رأيت ذلك يا ثانس؟

220
00:20:40,357 --> 00:20:42,086
الخطأ الذي ارتكبته في الماضي

221
00:20:42,301 --> 00:20:45,046
لقد عاد ودمر ابنتنا.

222
00:20:45,246 --> 00:20:48,027
مهلا، لقد كان بالفعل منذ وقت طويل.

223
00:20:48,130 --> 00:20:50,286
لقد كنت مرؤوسه في ذلك الوقت.

224
00:20:50,406 --> 00:20:52,206
كان علي أن أتبع أوامره.

225
00:20:52,342 --> 00:20:56,006
من سيعرف أن الأمر سيصبح هكذا؟

226
00:20:56,926 --> 00:21:00,646
لقد فعلت كل شيء من أجل عائلتنا.

227
00:21:01,428 --> 00:21:03,926
لعائلتنا أم لنفسك يا أبي؟

228
00:21:06,117 --> 00:21:07,846
لقد قتلت الكثير من الناس،

229
00:21:07,990 --> 00:21:10,286
ومع ذلك مازلت تدعي أنك فعلت ذلك من أجل العائلة؟

230
00:21:10,422 --> 00:21:11,806
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

231
00:21:11,934 --> 00:21:13,574
مين، لقد فعلت ذلك لأنه كان ضروريا.

232
00:21:13,726 --> 00:21:14,966
عسل.

233
00:21:16,397 --> 00:21:17,926
لقد اضطررت.

234
00:21:18,078 --> 00:21:19,846
عليك أن تفهمني.

235
00:21:20,206 --> 00:21:24,006
على الأقل، يجب أن تشعر بالذنب، أو كان عليك أن تعترف بذلك.

236
00:21:24,165 --> 00:21:26,406
لا يجب عليك تقديم الأعذار.

237
00:21:26,846 --> 00:21:28,726
هل تعتقد أنني سأكون فخورا

238
00:21:28,902 --> 00:21:31,714
لتعلم أنك أحرقت مختبر GMP وتسببت في الكثير من الوفيات؟

239
00:21:31,847 --> 00:21:33,086
دقيقة.

240
00:21:39,438 --> 00:21:41,846
اعتدت أن أكون فخورا بك.

241
00:21:44,582 --> 00:21:45,966
لكن الآن،

242
00:21:46,318 --> 00:21:48,566
لم يعد الأمر كذلك.

243
00:21:54,932 --> 00:21:57,246
أنت الذي قتل والدي؟

244
00:21:57,342 --> 00:21:59,006
- اليك.   - أنت.

245
00:21:59,150 --> 00:22:01,708
- هل فعلت ذلك؟   - اليك، توقف عن ذلك.

246
00:22:01,789 --> 00:22:04,246
- دعني أذهب. لقد قتلت والدي.   - لا.

247
00:22:04,390 --> 00:22:09,847
- سأقتلك. دعني أذهب.   - اليك، لا تفعل هذا.

248
00:22:09,988 --> 00:22:13,806
- أب. اليك. قف.   - أنت...

249
00:22:15,910 --> 00:22:18,846
يمكنك أن تقتلني، ولكن لا تفعل أي شيء له.

250
00:23:23,621 --> 00:23:25,686
(قلت أنك لا تعرف السيد نوبداناي،)

251
00:23:25,814 --> 00:23:28,606
على الرغم من أنك عملت في نفس الشركة من قبل؟

252
00:23:28,918 --> 00:23:30,206
نعم.

253
00:23:30,358 --> 00:23:34,366
على الرغم من أنها نفس الشركة، إلا أن هذا لا يعني أنني أعرف الجميع هناك.

254
00:23:34,701 --> 00:23:36,701
لقد مرت بالفعل 20 سنة.

255
00:23:36,861 --> 00:23:38,646
كيف سأتذكره؟

256
00:23:45,166 --> 00:23:47,166
لماذا كان على والد مين أن يكذب؟

257
00:23:47,878 --> 00:23:49,646
أنه لا يعرف نوبداناي؟

258
00:23:52,286 --> 00:23:53,726
خمسون بالمئة من الأسباب

259
00:23:53,886 --> 00:23:57,326
أنت تكذب للحصول على شيء تريده.

260
00:23:57,565 --> 00:24:01,446
والـ50% الأخرى هي لإخفاء ذنبك.

261
00:24:01,695 --> 00:24:04,686
لم يكن والد دكتور مين هو الوحيد الذي بدا غريبًا.

262
00:24:04,822 --> 00:24:07,966
بدا الدكتور مين غريبًا أيضًا. يمكنك أن ترى ذلك في عينيها.

263
00:24:11,205 --> 00:24:12,686
هل شعرت بذلك أيضًا؟

264
00:24:12,967 --> 00:24:13,967
نعم.

265
00:24:14,126 --> 00:24:15,846
أنا مراسل.

266
00:24:15,966 --> 00:24:18,486
أنا جيد في العثور على شيء غريب.

267
00:24:21,726 --> 00:24:23,366
لا أريد أن أفكر

268
00:24:23,581 --> 00:24:26,246
أنه إذا كان نوبداناي قد فر بالفعل من البلاد،

269
00:24:26,406 --> 00:24:30,006
كل ما حققناه كان سيذهب سدى.

270
00:24:35,150 --> 00:24:36,766
هل تصدق

271
00:24:37,437 --> 00:24:41,846
لقد فعل Nopdanai كل شيء بنفسه دون أن يلاحظ أي شخص في GMP Lab؟

272
00:24:45,766 --> 00:24:47,046
هذا صحيح.

273
00:24:47,214 --> 00:24:51,326
لا يتمتع Nopdanai بهذا القدر من السلطة في مختبر GMP.

274
00:24:55,446 --> 00:24:56,926
انتظر...

275
00:24:58,206 --> 00:25:02,128
يجب أن يكون هناك العقل المدبر الحقيقي وراء هذا.

276
00:25:02,477 --> 00:25:05,046
يجب أن يتمتعوا بسلطة أكبر من سلطة نوبداناي.

277
00:25:07,606 --> 00:25:11,486
علينا أن نجد طريقة لكشف هويتهم.

278
00:25:33,198 --> 00:25:35,930
مرحبًا، نحن من Hunt for News.

279
00:25:36,046 --> 00:25:37,726
نحن هنا لمقابلة السيدة راداكورن.

280
00:25:39,749 --> 00:25:41,526
هل أنت جادة يا جين؟

281
00:25:41,677 --> 00:25:44,206
إنها مثل قديسة للفقراء.

282
00:25:44,366 --> 00:25:47,206
إنها مثل تناسخ الملائكة.

283
00:25:47,526 --> 00:25:51,446
كيف يمكن لشخص مثلها أن يكون مرتبطًا برجل شرير مثل نوبداناي؟

284
00:25:51,566 --> 00:25:53,806
إنها بالفعل خطيئة التفكير في الأمر.

285
00:25:53,918 --> 00:25:56,966
أنت تبالغ في المبالغة. لا ينبغي أن تكون متفائلاً إلى هذا الحد.

286
00:25:57,838 --> 00:26:00,566
أنت لا تعرف أبدًا ما يدور في أذهان الناس بالفعل.

287
00:26:00,789 --> 00:26:02,206
لا بأس إذا كنت لا تصدقني.

288
00:26:02,326 --> 00:26:06,646
وهل تعتقد أنها ستنزل وتسمح لنا بإجراء مقابلة معها؟ مستحيل.

289
00:26:07,182 --> 00:26:09,046
قد يكون هذا مضيعة.

290
00:26:09,566 --> 00:26:12,846
هل ستقوم بعملك؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، سأفعل ذلك بنفسي.

291
00:26:12,989 --> 00:26:15,646
مستحيل. وإذا عدت سيتم خصم راتبي.

292
00:26:15,917 --> 00:26:18,726
ثم كن هادئا. يفهم؟

293
00:26:18,999 --> 00:26:20,646
قد يكون هذا مضيعة للوقت.

294
00:26:20,750 --> 00:26:22,286
كن هادئاً.

295
00:26:22,484 --> 00:26:24,126
فقط قم بعملك.

296
00:26:35,998 --> 00:26:39,539
- اعذرني.   - لماذا دخلت؟ قلت لك أنني أريد أن أكون وحدي.

297
00:26:39,714 --> 00:26:42,606
أنا آسف. أحد المراسلين يرغب في إجراء مقابلة معك.

298
00:26:42,781 --> 00:26:45,529
ماذا؟ أحد المراسلين يريد مقابلتي؟

299
00:26:45,686 --> 00:26:48,031
نعم. لم يحددوا موعدًا.

300
00:26:48,133 --> 00:26:50,326
لقد رفضتهم بالقول أنك غير متاح.

301
00:26:50,414 --> 00:26:53,286
لكنهم أصروا على أن ينتظروا حتى تصبح متاحًا.

302
00:26:55,326 --> 00:26:57,126
من أين هم؟

303
00:27:02,717 --> 00:27:05,446
- كن هادئاً.   - اعذرني.

304
00:27:05,980 --> 00:27:08,126
لقد سمح لك الرئيس برؤيتها.

305
00:27:09,902 --> 00:27:11,406
بهذه الطريقة من فضلك.

306
00:27:27,118 --> 00:27:28,406
مرحبًا.

307
00:27:28,502 --> 00:27:30,166
مرحبًا.

308
00:27:30,461 --> 00:27:33,846
كنت أتساءل من كان. لقد كانت ابنة الدكتور رام.

309
00:27:36,390 --> 00:27:39,806
أنا آسف لعدم الاتصال بك مسبقا.

310
00:27:41,318 --> 00:27:43,437
صديقي قليل الصبر.

311
00:27:43,567 --> 00:27:47,486
أتمنى أن لا تمانع في أخلاقنا

312
00:27:48,973 --> 00:27:50,366
لا بأس.

313
00:27:50,582 --> 00:27:53,846
أنا أفهم أن عليك القيام بعملك.

314
00:27:56,414 --> 00:28:00,126
هل يمكننا أن نبدأ مقابلتنا حتى لا نضيع وقتك؟

315
00:28:01,158 --> 00:28:05,206
بالتأكيد. يجب أن نتحرك هناك ونجلس بشكل مريح.

316
00:28:06,766 --> 00:28:09,846
أعتقد أننا يجب أن نجري الأمر هناك.

317
00:28:14,005 --> 00:28:16,966
من فضلك أعد القهوة لهذين المراسلين.

318
00:28:17,316 --> 00:28:18,886
نعم سيدي الرئيس.

319
00:28:19,360 --> 00:28:20,886
دعنا نذهب.

320
00:28:41,342 --> 00:28:42,806
هل تعلم

321
00:28:42,901 --> 00:28:47,326
ما الذي أراده السيد نوبداناي باحتجاز الدكتور مينترا كرهينة الليلة الماضية؟

322
00:28:48,246 --> 00:28:49,735
ليس لدي أي فكرة.

323
00:28:49,878 --> 00:28:53,286
عندما سمعت عن ذلك، صدمت أيضا.

324
00:28:54,166 --> 00:28:59,486
هل تعتقدين أن الأمر مرتبط بوفاة الفريق البحثي والدكتور رهام؟

325
00:29:00,350 --> 00:29:03,046
حسنا، قد يكون من الممكن.

326
00:29:03,206 --> 00:29:07,526
لكن بالنسبة لدافعه الحقيقي أو سببه الحقيقي،

327
00:29:07,661 --> 00:29:10,726
أعتقد أننا يجب أن نسمح للشرطة بالتعامل مع الأمر.

328
00:29:10,941 --> 00:29:13,486
بمجرد أن نجد نوبداناي،

329
00:29:13,622 --> 00:29:15,606
سنعرف كل شيء.

330
00:29:17,366 --> 00:29:21,286
هل لديك أي فكرة عن سلوك السيد نوبداناي مسبقا؟

331
00:29:23,022 --> 00:29:24,526
لم يكن لدي أي فكرة حقا.

332
00:29:24,677 --> 00:29:27,886
كما تعلمون، أنا...

333
00:29:28,974 --> 00:29:30,326
لدي الكثير من العمل للقيام به.

334
00:29:30,462 --> 00:29:33,526
بصفته مدير مؤسسة ساينج سونج جاي،

335
00:29:33,630 --> 00:29:36,530
لا بد لي من مساعدة الكثير من مرضى السرطان.

336
00:29:36,646 --> 00:29:40,286
لذلك، ليس لدي الوقت للتركيز على مجموعة RDK.

337
00:29:43,412 --> 00:29:45,412
لكنك رئيس الشركة.

338
00:29:45,550 --> 00:29:47,366
على الرغم من أنك مشغول،

339
00:29:47,486 --> 00:29:50,966
يجب أن تعرف عن الأمر المهم الذي يتعلق بالشركة.

340
00:29:54,046 --> 00:29:57,959
قد لا تفهم كيف تعمل شركة كبيرة.

341
00:29:58,087 --> 00:30:01,726
حسنا، أستطيع أن أؤكد ذلك

342
00:30:02,013 --> 00:30:04,286
لم يكن لدي أي فكرة عن هذا حقا.

343
00:30:05,861 --> 00:30:06,934
هل تعلم أن هناك فيديو

344
00:30:07,047 --> 00:30:11,926
هل يقوم نوبداناي باستئجار قاتل محترف لقتل الدكتور خونخاو وأبي؟

345
00:30:14,566 --> 00:30:15,926
نعم أنا أعلم.

346
00:30:16,086 --> 00:30:19,666
لهذا السبب سمحت لك بإجراء مقابلة معي.

347
00:30:20,029 --> 00:30:24,046
يجب أن أشكرك على اهتمامك بشركتنا.

348
00:30:24,246 --> 00:30:28,406
وهذا سوف يساعد شركتنا على الحفاظ على سمعتها.

349
00:31:01,190 --> 00:31:04,806
يرى؟ قلت لك أنها بريئة.

350
00:31:10,868 --> 00:31:11,946
أنا لا أصدقها.

351
00:31:12,078 --> 00:31:16,126
لا أصدق كلمة واحدة مما قالته. كانت ابتسامتها مخيفة جدا.

352
00:31:16,207 --> 00:31:17,646
أنت متحيز.

353
00:31:17,741 --> 00:31:20,646
إنها لطيفة وصادقة.

354
00:31:21,005 --> 00:31:22,766
لقد وقعت بالفعل في حب سحرها.

355
00:31:22,941 --> 00:31:25,046
لا توجد وسيلة يمكن لأي شخص أن يكذب إلى الأبد.

356
00:31:25,206 --> 00:31:27,406
الحقيقة ستظهر يوما ما.

357
00:31:33,814 --> 00:31:35,326
دعنا نذهب.

358
00:31:54,182 --> 00:31:56,206
(لن أبقى ساكنا).

359
00:31:56,453 --> 00:32:00,486
(مهما حدث، يجب على نوبداناي أن يدفع ثمن ما فعله.)

360
00:32:00,726 --> 00:32:04,846
(سأبذل قصارى جهدي لإعادته إلى العدالة.)

361
00:32:08,590 --> 00:32:11,326
هل هذه هي الطريقة التي ستتصرف بها يا راداكورن؟

362
00:32:40,007 --> 00:32:41,526
الجميع،

363
00:32:41,646 --> 00:32:43,806
مقابلة السيدة راداكورن في البث المباشر

364
00:32:43,942 --> 00:32:46,366
لديه الكثير من المشاهدين.

365
00:32:47,437 --> 00:32:50,206
ولم أتعلم أي شيء من تلك المقابلة.

366
00:32:50,342 --> 00:32:53,046
قالت فقط إنها لا تعرف أو ليس لديها أي فكرة.

367
00:32:53,197 --> 00:32:55,326
إنها تتصرف.

368
00:32:56,446 --> 00:33:00,806
حسنًا، هل عثرت الشرطة على أي أدلة حول نوبداناي؟

369
00:33:02,065 --> 00:33:03,686
لا.

370
00:33:07,030 --> 00:33:09,126
لن أدع هذا الأمر ينسى.

371
00:33:09,261 --> 00:33:10,566
لقد قتلوا والدي.

372
00:33:10,654 --> 00:33:14,286
لن أتوقف أبدًا عن العثور على أدلة لمعاقبتهم.

373
00:33:16,462 --> 00:33:20,603
ولا تنسوا أننا جميعاً إلى جانبكم في هذا الشأن.

374
00:33:20,788 --> 00:33:22,806
كل واحد منا

375
00:33:23,481 --> 00:33:25,526
لن أتركك أبداً يا جين

376
00:33:25,735 --> 00:33:27,806
- تعال الى هنا.   - نعم.

377
00:33:29,436 --> 00:33:30,926
حسنًا.

378
00:33:31,230 --> 00:33:32,646
شكرا جزيلا لك، جا.

379
00:33:32,741 --> 00:33:35,086
شكرا لكم جميعا.

380
00:33:35,637 --> 00:33:37,126
كل شيء على ما يرام.

381
00:33:49,086 --> 00:33:52,344
- دعونا نتناول سلطة البابايا معًا.   - نعم.

382
00:33:52,754 --> 00:33:55,086
اطلبها. انها علي اليوم.

383
00:34:11,926 --> 00:34:15,166
لذلك، لم نجد أي أدلة.

384
00:34:15,717 --> 00:34:18,526
وربما كنت قد نبهتهم.

385
00:34:22,037 --> 00:34:24,806
إذا كان هناك عقل مدبر حقيقي وراء كل هذا

386
00:34:24,998 --> 00:34:26,606
كما نشك،

387
00:34:27,069 --> 00:34:29,646
ما فعلته قد يدفعهم إلى التحرك.

388
00:34:31,038 --> 00:34:33,686
انتظر، هل توافق على خطتي؟

389
00:34:34,125 --> 00:34:36,406
- لا. - مهلا.

390
00:34:36,652 --> 00:34:41,366
لو كنت أعرف، لم أكن لأتركك تذهب بمفردك.

391
00:34:48,185 --> 00:34:51,046
لذا، أنت قلقة علي.

392
00:34:51,966 --> 00:34:55,246
لا تقلق. أستطيع الاعتناء بنفسي.

393
00:34:59,134 --> 00:35:00,606
أيضا،

394
00:35:00,845 --> 00:35:04,246
ما زلت أريد أن أعرف إذا كان وفاة والدي

395
00:35:04,406 --> 00:35:06,486
تم القيام به بواسطة Nopdanai وحده

396
00:35:06,646 --> 00:35:08,966
أو إذا كان الأمر يتعلق بأشخاص آخرين.

397
00:35:09,605 --> 00:35:12,006
كلما زادت المعلومات التي لدينا،

398
00:35:12,253 --> 00:35:15,206
كلما تمكنا من العثور على الغرفة السرية التي أخبرك عنها والدي بشكل أسرع.

399
00:35:27,613 --> 00:35:29,246
هل تستطيع أن تعدني

400
00:35:29,806 --> 00:35:31,446
أنه من الآن فصاعدا،

401
00:35:31,926 --> 00:35:33,926
عليك أن تقول لي

402
00:35:35,054 --> 00:35:36,686
قبل أن تفعل شيئا؟

403
00:35:37,726 --> 00:35:39,646
أنا قلقة حقا عليك.

404
00:35:41,788 --> 00:35:44,606
بالتأكيد. أعدك.

405
00:36:01,206 --> 00:36:02,646
من هنا؟

406
00:36:16,006 --> 00:36:18,686
- مفاجأة.   - مفاجأة.

407
00:36:26,206 --> 00:36:27,926
وهذا أمر مثير للدهشة حقا.

408
00:36:30,202 --> 00:36:31,926
حسنا، من فضلك ادخل.

409
00:36:32,126 --> 00:36:33,166
من فضلك ادخل.

410
00:36:33,269 --> 00:36:36,566
- دعنا نذهب.   - اعتقدت أنهم ربما لم يدعوني.

411
00:36:41,693 --> 00:36:43,526
كنت أتحدث إلى ماك.

412
00:36:43,686 --> 00:36:46,408
قال أنك تحقق في أمر مهم

413
00:36:46,567 --> 00:36:48,566
آك وأنا أود مساعدتك.

414
00:36:49,365 --> 00:36:52,046
ماك، لماذا كان عليك أن تزعجهم؟

415
00:36:52,982 --> 00:36:54,295
لم أكن أنوي ذلك.

416
00:36:54,406 --> 00:36:58,206
كنت أتحدث معها كما يتحدث الأزواج مع بعضهم البعض.

417
00:36:58,390 --> 00:37:02,406
لكن عندما علمت، تبعتني إلى هنا. هذا كل شيء.

418
00:37:03,589 --> 00:37:06,006
مهلا، أنتما زوجين الآن؟

419
00:37:06,254 --> 00:37:07,606
ومن أعطاك الإذن؟

420
00:37:07,925 --> 00:37:10,623
ماذا؟ هل يجب علي أن أطلب إذنك

421
00:37:10,710 --> 00:37:12,526
حتى الآن ماك، آك؟

422
00:37:12,670 --> 00:37:15,747
نعم، أنت تفعل. وأنا لن أسمح بذلك. يفهم؟

423
00:37:15,846 --> 00:37:17,046
هل أنت والدي أم ماذا؟

424
00:37:17,206 --> 00:37:18,924
- أنا صديقك.   - من هي صديقتك؟

425
00:37:19,005 --> 00:37:20,766
- لقد انفصلنا.   - مهلا، هذا يكفي.

426
00:37:21,357 --> 00:37:24,886
هل أنت مجنون؟ قلت أنك هنا لمساعدة جين.

427
00:37:25,086 --> 00:37:26,814
أنت تقاتل بالفعل.

428
00:37:26,966 --> 00:37:28,966
ماك، هل تواعدها الآن؟

429
00:37:29,198 --> 00:37:33,846
ليس بعد. لكنني أتخيل بالفعل أننا زوجين.

430
00:37:33,942 --> 00:37:36,446
أنت مجنون. السيد آك،

431
00:37:37,166 --> 00:37:39,486
يرجى الهدوء. إنهم ليسوا معًا.

432
00:37:39,622 --> 00:37:41,526
ولكن إذا كانوا معا،

433
00:37:43,126 --> 00:37:45,126
ما زلت متاحا.

434
00:37:46,029 --> 00:37:51,726
دعونا نجلس. دعني أخبرك. أنا أحب هذا النوع من الرجل القوي والقوي.

435
00:37:52,326 --> 00:37:54,606
جين، انهضي. يمكنك حتى الخروج الآن.

436
00:37:54,758 --> 00:37:57,006
- ماذا؟ تمام.   - قم من أجلي. اجلس هنا.

437
00:37:57,221 --> 00:37:59,366
تمام. يرجى الحصول على مقعد.

438
00:38:05,701 --> 00:38:07,406
شكرا لكم جميعا،

439
00:38:07,525 --> 00:38:09,286
لمجيئك إلى هنا لمساعدتي.

440
00:38:09,646 --> 00:38:14,046
لكنني لا أعرف ماذا أفعل للعثور على الغرفة السرية التي ذكرها والدي.

441
00:38:16,238 --> 00:38:17,606
لا بأس يا جين.

442
00:38:17,742 --> 00:38:19,846
يمكننا تشكيل خطة ببطء والتفكير فيها.

443
00:38:20,013 --> 00:38:22,926
نحن سعداء لمساعدتك.

444
00:38:23,191 --> 00:38:24,471
نعم.

445
00:38:24,607 --> 00:38:28,526
لكن في الوقت الحالي، دعونا نعيد ملء طاقتنا. سنتحدث عن ذلك لاحقا.

446
00:38:28,910 --> 00:38:30,606
يمكنك إعادة ملئه أولاً.

447
00:38:30,719 --> 00:38:32,166
مهلا، رأيت ذلك.

448
00:38:32,263 --> 00:38:33,526
رأيت ذلك.

449
00:38:33,670 --> 00:38:36,761
- ماذا؟ يمكنك أن تأكله بنفسك.   - دعونا نحفر.

450
00:38:36,926 --> 00:38:40,206
- لماذا تطعمه إذن؟   - وهو لا يزال شابا. ما هو الخطأ؟

451
00:38:40,736 --> 00:38:43,302
- أنت مزعج جدا.   - خذهم معك.

452
00:38:43,398 --> 00:38:46,718
- قف. لا تقاتل.   - لا تقاتل.

453
00:38:55,510 --> 00:38:57,966
- كل شيء يبدو على ما يرام.   - يمين؟

454
00:38:58,221 --> 00:39:00,669
دعونا نحفر، الجميع.

455
00:39:44,142 --> 00:39:46,446
هل تريد التحدث معي، اليك؟

456
00:39:47,813 --> 00:39:49,166
نعم.

457
00:39:49,366 --> 00:39:50,846
لقد تعلمت الحقيقة كاملة اليوم.

458
00:39:51,006 --> 00:39:53,726
الشخص الذي أحرق مختبر GMP منذ 20 عامًا

459
00:39:53,877 --> 00:39:56,726
كان والد مينترا، وليس والدة خون.

460
00:39:57,006 --> 00:39:58,806
هل تعلم عن هذا؟

461
00:40:00,022 --> 00:40:01,246
نعم.

462
00:40:01,493 --> 00:40:03,493
- لماذا لم... - لأنه لا يوجد أي فائدة

463
00:40:03,589 --> 00:40:06,046
حفر شيء لا يهم.

464
00:40:07,277 --> 00:40:11,006
ليس الأمر وكأنني لا أشعر بالذنب حيال هذا.

465
00:40:11,413 --> 00:40:13,846
لقد شعرت دائمًا بالسوء حيال هذا.

466
00:40:14,166 --> 00:40:17,206
ولهذا السبب أعطيتك كل شيء

467
00:40:17,533 --> 00:40:19,686
لتعويضك عما فقدته

468
00:40:19,814 --> 00:40:21,686
بسبب نوبداناي.

469
00:40:21,814 --> 00:40:23,446
أنت تكذب.

470
00:40:26,133 --> 00:40:27,966
هل شخص مثلك قادر على الشعور بالذنب؟

471
00:40:28,294 --> 00:40:29,486
لا.

472
00:40:30,333 --> 00:40:31,886
هل تعلم

473
00:40:32,853 --> 00:40:35,446
ما مدى شر والدتك في الواقع؟

474
00:40:35,781 --> 00:40:37,406
لقد تعلمت كل شيء اليوم.

475
00:40:37,557 --> 00:40:39,366
لقد مات والداي بسببك.

476
00:40:39,486 --> 00:40:42,126
- لقد فعلت ذلك لحماية راداكورن.   - يا.

477
00:40:42,445 --> 00:40:43,846
هذا يكفي يا نوب

478
00:40:44,006 --> 00:40:45,806
توقف عن تأطيري.

479
00:40:45,926 --> 00:40:47,726
أنا لم آمرك أبدا بقتل أي شخص.

480
00:40:47,854 --> 00:40:50,126
لقد توصلت إلى ذلك بنفسك.

481
00:40:50,277 --> 00:40:51,846
تأطير لك؟

482
00:40:52,086 --> 00:40:53,686
تأطير؟

483
00:40:54,646 --> 00:40:56,806
منذ أن مات ابنك وزوجك

484
00:40:57,134 --> 00:40:59,806
من الذي عمل لك سيئاتك؟

485
00:40:59,998 --> 00:41:01,606
ألم يكن أنا؟

486
00:41:04,822 --> 00:41:06,166
لكنك مازلت تقول ذلك

487
00:41:06,326 --> 00:41:08,846
هل ستقدمني إلى العدالة؟

488
00:41:09,742 --> 00:41:12,206
لم أخبرك أبدًا أن تؤذي أحداً.

489
00:41:12,527 --> 00:41:14,246
توفي فريق البحث

490
00:41:14,446 --> 00:41:16,486
بسبب عملك الخاص.

491
00:41:16,598 --> 00:41:18,966
لقد أجبرتني على القيام بذلك.

492
00:41:21,166 --> 00:41:23,566
بسبب علاجك من السرطان.

493
00:41:23,694 --> 00:41:25,966
توقف عن هراءك واخرج من منزلي

494
00:41:26,086 --> 00:41:27,726
- الآن.   - لن أذهب.

495
00:41:27,982 --> 00:41:29,686
لن أذهب إلى أي مكان.

496
00:41:30,126 --> 00:41:31,629
عليك أن تساعدني.

497
00:41:31,767 --> 00:41:34,246
عليك أن تأخذني خارج البلاد الآن.

498
00:41:37,126 --> 00:41:39,446
لماذا يجب علي مساعدة القاتل؟

499
00:41:39,678 --> 00:41:42,006
وعلى المجرم أن يتقبل خطئه.

500
00:41:46,213 --> 00:41:47,726
لن تساعدني؟

501
00:41:50,389 --> 00:41:53,286
بخير. يمكنك العيش مع زوجك بعد ذلك.

502
00:41:58,046 --> 00:42:00,366
قف. لا تفعل هذا.

503
00:42:03,758 --> 00:42:05,277
- خذ هذا.   - لا.

504
00:42:24,446 --> 00:42:26,046
حان دورك.

505
00:42:26,486 --> 00:42:27,726
لا.

506
00:42:28,326 --> 00:42:29,606
يمكننا التحدث.

507
00:42:29,750 --> 00:42:31,750
لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق؟

508
00:42:32,326 --> 00:42:33,646
لا.

509
00:42:34,406 --> 00:42:36,006
لا تفعل هذا.

510
00:42:38,253 --> 00:42:39,693
اذهب للموت.

511
00:45:06,941 --> 00:45:10,606
لقد قمت أنا وجين بالتحقق من كل موقع في معمل الأبحاث.

512
00:45:11,110 --> 00:45:15,086
لم نجد أي مدخل للغرفة السرية

513
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
التي ذكرها الدكتور رام.

514
00:45:18,654 --> 00:45:20,126
أعتقد

515
00:45:20,326 --> 00:45:25,046
قد يكون هناك مدخل سري مخفي في الحائط كما في الأفلام.

516
00:45:25,221 --> 00:45:28,286
مهلا، أنت الوهمية.

517
00:45:28,469 --> 00:45:30,566
ماك، اجلس.

518
00:45:32,726 --> 00:45:36,085
جين، هل أخبرك والدك بأي شيء؟

519
00:45:36,235 --> 00:45:39,846
هل تحدث عن شيء غريب عندما كان يعمل في مجموعة RDK؟

520
00:45:41,573 --> 00:45:43,166
ليس حقيقيًا.

521
00:45:44,229 --> 00:45:46,206
أعتقد أنه عندما مات

522
00:45:46,486 --> 00:45:48,246
لم يكن لديه أي وقت للاستعداد.

523
00:45:48,437 --> 00:45:50,366
قُتل فجأة قبل أن يتمكن من فعل أي شيء.

524
00:45:56,566 --> 00:45:58,926
كيف نجد تلك الغرفة السرية؟

525
00:46:00,636 --> 00:46:03,806
يجب أن نهدأ. ليس علينا أن نتعجل.

526
00:46:04,135 --> 00:46:06,686
في الوقت الحالي، أول شيء يجب أن نفعله

527
00:46:06,834 --> 00:46:09,606
هو التحقق من خلفية كل شخص في تلك اللوحة.

528
00:46:09,814 --> 00:46:12,966
أعتقد أننا قد نجد شيئا غير متوقع.

529
00:46:13,663 --> 00:46:15,886
هذا جيد. هل يجب أن نفعل ذلك معًا؟

530
00:46:15,991 --> 00:46:17,486
نعم.

531
00:47:14,878 --> 00:47:16,766
تهدئة، اليك.

532
00:47:20,486 --> 00:47:22,006
ماذا تفعل؟

533
00:47:23,174 --> 00:47:24,646
سأتصل بالشرطة.

534
00:47:24,806 --> 00:47:26,406
استدعاء الشرطة لماذا؟

535
00:47:27,173 --> 00:47:31,046
ماذا ستفعل إذا ذهبت إلى السجن؟

536
00:47:31,533 --> 00:47:35,486
هل ستقايض مستقبلك مع شخص مات بالفعل؟

537
00:47:37,302 --> 00:47:39,846
لكنني فعلت ذلك لحماية نفسي.

538
00:47:40,670 --> 00:47:42,126
وأنا أعلم ذلك.

539
00:47:43,246 --> 00:47:45,966
لكنك رئيس مجموعة RDK.

540
00:47:46,390 --> 00:47:48,286
إذا كان لديك سجل،

541
00:47:48,454 --> 00:47:51,286
سوف يؤثر بشكل خطير على الشركة.

542
00:47:51,406 --> 00:47:53,006
فكر في الأمر.

543
00:47:53,222 --> 00:47:56,086
أمي، لقد قتلت للتو شخصًا ما.

544
00:47:56,198 --> 00:47:59,006
كيف يمكن أن أتصرف وكأن شيئا لم يحدث؟

545
00:48:01,270 --> 00:48:03,270
سأساعدك، اليك.

546
00:48:04,542 --> 00:48:06,966
علينا تدمير الأدلة.

547
00:48:07,366 --> 00:48:10,286
لا يمكننا السماح لأي شخص بالعثور على جثة نوبداناي.

548
00:48:11,326 --> 00:48:13,606
لكنه غير قانوني يا أمي.

549
00:48:15,572 --> 00:48:19,246
الموتى لا يستطيعون الكلام. من سيعرف عن هذا؟

550
00:48:22,166 --> 00:48:24,726
علينا أن نبقي هذا سرا.

551
00:48:25,510 --> 00:48:28,566
عليك أن تفعل كل ما أقول.

552
00:48:39,173 --> 00:48:40,766
نعم.

553
00:48:54,621 --> 00:48:56,621
تعال إلى منزلي الآن.

554
00:48:57,509 --> 00:48:59,126
لدي وظيفة بالنسبة لك.

555
00:49:52,309 --> 00:49:53,766
أنا هنا يا سيدتي.

556
00:49:54,006 --> 00:49:55,526
أخيراً.

557
00:50:04,046 --> 00:50:05,886
هل مازلت تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

558
00:50:06,022 --> 00:50:07,766
- اليك.   - أنت...

559
00:50:08,061 --> 00:50:09,686
اليك، استمع لي.

560
00:50:09,854 --> 00:50:11,726
إنه هنا للتخلص من الجثة.

561
00:50:12,909 --> 00:50:15,526
لكنه قتل والدي.

562
00:50:15,670 --> 00:50:18,286
ثانيس هو الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك الآن، أنت.

563
00:50:18,621 --> 00:50:20,286
سنتحدث عن أشياء أخرى لاحقا.

564
00:50:21,277 --> 00:50:22,726
اليك.

565
00:50:23,046 --> 00:50:24,606
ثق بي.

566
00:50:26,006 --> 00:50:29,246
في بعض الأحيان، قد نضطر إلى ترك الماضي خلفنا

567
00:50:29,806 --> 00:50:31,886
من أجل هدف أكبر.

568
00:50:34,269 --> 00:50:36,766
ولكن إذا كنت تريد أن تفعل كل شيء بشكل صحيح

569
00:50:37,092 --> 00:50:39,586
بتسليم نفسك، فلا بأس بذلك.

570
00:50:40,333 --> 00:50:42,413
هل تريد التخلي عن كل شيء؟

571
00:50:58,877 --> 00:51:00,406
ليس لدينا الكثير من الوقت.

572
00:51:00,766 --> 00:51:03,206
علينا أن ننهي كل شيء بسرعة.

573
00:52:08,926 --> 00:52:10,206
يا.

574
00:52:10,926 --> 00:52:13,486
لا تظن أنني سأسامحك على ما فعلته بوالديّ.

575
00:52:13,981 --> 00:52:15,606
أيها القاتل.

576
00:52:17,926 --> 00:52:20,806
نحن لسنا مختلفين كثيرًا الآن يا سيد ثيتاش.

577
00:52:21,841 --> 00:52:24,326
أنت أيضاً قاتل.

578
00:52:24,653 --> 00:52:26,246
سأقتلك إذن.

579
00:52:26,406 --> 00:52:27,806
سأقتلك.

580
00:52:27,941 --> 00:52:29,326
سأقتلك.

581
00:52:29,438 --> 00:52:31,446
لا فائدة من قتلي الآن.

582
00:52:31,671 --> 00:52:33,046
لا تضيعوا الوقت.

583
00:52:33,213 --> 00:52:36,086
تخلص من الجثة قبل أن يرانا أحد.

584
00:52:48,829 --> 00:52:50,246
بخير.

585
00:54:51,598 --> 00:54:52,718
أين هو ثيتاش؟

586
00:54:52,799 --> 00:54:55,046
ولم ينزل منذ الفجر.

587
00:55:43,766 --> 00:55:47,686
ما حدث قد حدث بالفعل.

588
00:55:51,910 --> 00:55:54,246
عليك أن تسيطر على نفسك قريباً.

589
00:55:54,837 --> 00:55:57,326
لا يزال هناك الكثير من العمل في انتظارك.

590
00:56:05,429 --> 00:56:07,646
خذ حماماً وغير ملابسك.

591
00:56:08,262 --> 00:56:10,566
عليك أن تذهب معي إلى المكتب.

592
00:56:12,054 --> 00:56:14,486
لدينا اجتماع مهم في الساعة 9 صباحا.

593
00:56:15,406 --> 00:56:16,746
اسرع.

594
00:56:17,069 --> 00:56:18,566
سوف تتأخر.

595
00:56:31,966 --> 00:56:34,486
تصرف مثل نفسك المعتادة.

596
00:56:36,046 --> 00:56:39,926
الحادث الليلة الماضية لم يحدث أبدا.

597
00:57:58,805 --> 00:58:01,046
صباح الخير أيها المساهمين.

598
00:58:02,301 --> 00:58:04,846
ربما تعلمتم جميعًا عن السيد نوبداناي

599
00:58:05,502 --> 00:58:07,318
الذي تسبب في الحادث

600
00:58:07,437 --> 00:58:10,126
التي أثرت بشكل كبير على مجموعة RDK.

601
00:58:11,501 --> 00:58:12,846
اليوم،

602
00:58:13,357 --> 00:58:17,366
أود أن أظهر المسؤولية عما حدث

603
00:58:17,950 --> 00:58:19,366
بواسطة

604
00:58:20,117 --> 00:58:24,166
الاستقالة من مجموعة RDK وجميع الشركات التابعة لها،

605
00:58:24,294 --> 00:58:26,246
ابتداء من الآن فصاعدا.

606
00:58:34,276 --> 00:58:38,406
سيدة راداكورن، أنت لست متورطة في تصرفات السيد نوبداناي.

607
00:58:38,549 --> 00:58:42,086
أعتقد أنه من غير الضروري القيام بذلك.

608
00:58:45,006 --> 00:58:46,606
وأنا أيضا على خطأ

609
00:58:46,790 --> 00:58:48,446
للسماح لـ Nopdanai

610
00:58:48,566 --> 00:58:50,486
العمل في هذا المنصب.

611
00:58:50,886 --> 00:58:52,606
لقد فكرت بالفعل في ذلك.

612
00:58:53,006 --> 00:58:54,766
ولهذا السبب اتخذت هذا القرار.

613
00:59:00,654 --> 00:59:03,206
منذ السيد ثيتاش

614
00:59:03,382 --> 00:59:05,206
وقد أدار الشركة بالنسبة لي

615
00:59:05,366 --> 00:59:07,366
خلال تلك الفترة

616
00:59:07,526 --> 00:59:09,686
دون أي أخطاء،

617
00:59:10,317 --> 00:59:13,046
أود أن أعلن ذلك

618
00:59:14,142 --> 00:59:16,406
سوف يستمر السيد ثيتاش

619
00:59:16,740 --> 00:59:19,246
للعمل كرئيس تنفيذي

620
00:59:20,013 --> 00:59:22,846
رسميًا اعتبارًا من هذا اليوم فصاعدا.

621
00:59:24,222 --> 00:59:28,646
أتمنى أن تدعموا الرئيس التنفيذي الجديد لمجموعة RDK.

622
01:00:49,926 --> 01:00:51,326
مرحبًا.

623
01:00:51,948 --> 01:00:53,406
ما هو عملك؟

624
01:00:53,910 --> 01:00:57,126
إنها السيدة جانجيرا، ابنة الدكتور رام. إنها تريد متعلقات الدكتور رام.

625
01:00:59,055 --> 01:01:01,926
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. سأذهب بعد أن انتهيت.

626
01:01:04,157 --> 01:01:06,926
- ثم، من فضلك أعطني بطاقة الهوية الخاصة بك.   - نعم.

627
01:01:15,734 --> 01:01:17,806
- تفضل.   - شكرًا لك.

628
01:02:26,638 --> 01:02:28,666
هل أنت بخير؟

629
01:02:34,133 --> 01:02:36,446
رؤية خط يد والدي

630
01:02:37,807 --> 01:02:39,566
جعلني أفتقده كثيرا.

631
01:03:27,878 --> 01:03:29,564
- سأعذر نفسي.   - نعم.

632
01:03:29,694 --> 01:03:31,246
تهانينا.

633
01:03:34,782 --> 01:03:36,782
تهانينا، مديرنا التنفيذي الجديد.

634
01:03:36,926 --> 01:03:38,606
سأترك مجموعة RDK لك.

635
01:03:52,526 --> 01:03:54,086
من الآن فصاعدا،

636
01:03:55,077 --> 01:03:57,806
أنت الرئيس الحقيقي لمجموعة RDK.

637
01:03:59,766 --> 01:04:01,566
ابني،

638
01:04:02,006 --> 01:04:03,686
ماضيك،

639
01:04:04,196 --> 01:04:05,406
الحاضر,

640
01:04:05,566 --> 01:04:07,086
والمستقبل،

641
01:04:07,397 --> 01:04:09,166
كلهم نظيفون.

642
01:04:10,006 --> 01:04:11,606
تذكر ذلك.

643
01:05:29,446 --> 01:05:30,726
يا.

644
01:05:32,166 --> 01:05:33,846
هذه رسالة أرسلت إلى والدي.

645
01:05:44,086 --> 01:05:47,292
(إلى رئيس مشروع علاج السرطان)

646
01:05:47,414 --> 01:05:50,766
(أنا، الدكتور كرونجكوان ورابوثيتشاي،)

647
01:05:50,926 --> 01:05:55,486
(الذي كان الرئيس السابق لمشروع علاج السرطان في مختبر GMP،)

648
01:05:56,398 --> 01:05:58,543
لديها لقبك.

649
01:05:58,757 --> 01:06:00,366
أمي...

650
01:06:01,813 --> 01:06:05,006
(أود الإبلاغ عن هذا المشروع)

651
01:06:05,190 --> 01:06:07,126
(وفيه الكثير من الأخطاء)

652
01:06:07,270 --> 01:06:10,566
(وخاصة خلط الكيرونيوم مع مادة أخرى)

653
01:06:10,766 --> 01:06:12,846
(والتي قد تقتل أي شخص)

654
01:06:13,069 --> 01:06:15,486
(من تعرض لها على الفور.)

655
01:06:15,846 --> 01:06:20,126
(أريد منك إيقاف هذا المشروع في الحال.)

656
01:06:20,637 --> 01:06:23,246
(كرونكوان ورابوثيتشاي.)

657
01:06:24,302 --> 01:06:27,086
دكتور كرونجكوان ورابوثيتشاي؟

658
01:06:28,774 --> 01:06:30,774
هل هذا خط يد والدتك؟

659
01:06:32,501 --> 01:06:35,126
لست متأكدا. كنت طفلا في ذلك الوقت.

660
01:06:37,166 --> 01:06:40,486
توفيت أمي منذ حوالي 20 عامًا في مختبر الأبحاث القديم.

661
01:06:40,734 --> 01:06:44,168
لماذا تم إرسال هذه الرسالة إلى رئيس مشروع علاج السرطان؟

662
01:06:44,430 --> 01:06:46,446
رئيس مشروع علاج السرطان.

663
01:06:46,783 --> 01:06:48,446
تم التوقيع عليه من قبل والدتي.

664
01:06:49,461 --> 01:06:51,126
لا تزال تبدو جديدة أيضًا.

665
01:06:51,526 --> 01:06:53,246
يبدو الأمر كما لو أنه تم كتابته مؤخرًا.

666
01:07:12,204 --> 01:07:14,566
إذا كانت هذه الرسالة حقا من والدتك،

667
01:07:15,349 --> 01:07:16,846
هل من الممكن

668
01:07:17,038 --> 01:07:19,246
أن والدتك لا تزال على قيد الحياة؟

669
01:07:44,878 --> 01:07:46,806
ما الذي تفعله هنا؟

670
01:07:50,421 --> 01:07:51,686
أنت.

671
01:07:52,614 --> 01:07:54,326
كيف دخلت إلى هنا؟

672
01:07:57,566 --> 01:07:59,046
حسنا...

673
01:08:00,366 --> 01:08:01,846
جين وأنا

674
01:08:02,157 --> 01:08:04,286
نحن هنا لاستعادة متعلقات الدكتور رام.

675
01:08:07,053 --> 01:08:08,726
يجب أن تعرف بالفعل

676
01:08:09,005 --> 01:08:12,646
أنه لا يسمح لأي شخص غريب بالدخول دون إذن.

677
01:08:15,286 --> 01:08:17,326
أما بالنسبة لمتعلقات الدكتور رام،

678
01:08:17,526 --> 01:08:21,406
سنقوم بجمعها وإرسالها إلى منزله على أي حال.

679
01:08:22,702 --> 01:08:24,006
أنا آسف

680
01:08:24,126 --> 01:08:26,286
للمجيء إلى هنا دون سؤال أي شخص أولاً.

681
01:08:26,446 --> 01:08:29,206
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسوف نعذر أنفسنا.

682
01:08:30,062 --> 01:08:31,446
إذا سمحت لي.

683
01:08:32,677 --> 01:08:34,166
انتظر.

684
01:08:50,709 --> 01:08:53,406
لقد رأيتك تضع شيئا في حقيبتك.

685
01:08:54,541 --> 01:08:57,006
اذا كان تابع للشركة

686
01:08:57,919 --> 01:08:59,846
تعتبر سرقة.

687
01:09:31,526 --> 01:09:35,406
هل يمكنك ألا تخبر خون أن والدي أحرق مختبر الأبحاث القديم؟

688
01:09:35,592 --> 01:09:37,126
أنا في مجموعة آر دي كيه، دكتور خون.

689
01:09:37,222 --> 01:09:39,006
لا أعتقد أن الأمر سيستغرق أكثر من 15 دقيقة.

690
01:09:39,470 --> 01:09:41,126
عليك أن تكون حذرا.

691
01:09:41,286 --> 01:09:44,646
جين، هل أنت متأكدة أنك ستدخلين بمفردك؟

692
01:09:45,445 --> 01:09:48,046
نعم. لن يجرؤوا على فعل أي شيء بي.

693
01:09:48,326 --> 01:09:50,825
حتى لو علمنا أن هناك غرفة سرية في تلك الغرفة،

694
01:09:50,926 --> 01:09:53,606
كيف نعرف كيفية الدخول إلى هناك؟

695
01:09:53,909 --> 01:09:56,184
سوف أتسلل إلى هناك لإعداد الكاميرا.

696
01:09:56,327 --> 01:09:59,206
إذا كانت تلك الغرفة لها مدخل سري حقًا،

697
01:09:59,486 --> 01:10:01,086
سنراه بالتأكيد.

